Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

оставить мореходную жизнь

Толкование Перевод

1 cedo

I cēdo, cessī, cessum, ere
1) идти, ступать, ходить, передвигаться

per ora c. H — расхаживать на глазах у всех (открыто)

2) уходить (de, ex или abl. без предлога)

cedam atque abibo C — я уйду, удалюсь

c. (ex) civitate C, L — уехать из страны

sponte c. senatu T — добровольно выйти из состава сената

cessit furor V — ярость прошла

c. de caelo Lcr — спуститься с неба

cedant curae St — прочь заботы

c. (e) vitā C, T — расставаться с жизнью

c. mari V — оставить мореходную жизнь

res cedit memoriā L — предмет изглаживается из памяти

3) протекать, проходить, приключаться, случаться (bene, male H, O, VP etc.)

ea, quae prospere ei cesserunt Nep — то, что ему удалось (прошло благополучно)

utcumque cesserit QC — что бы ни случилось

labor cedit in vanum SenT — работа идёт впустую

4) сходить (за что-л.), заменять, служить заменой

epulae pro stipendio cedunt T — вместо выплаты жалованья задаются пиры

5) уступать, давать место, подчиняться

c. alicui (in) aliquā re T, Nep — уступать кому-л. в чём-л.

c. fortunae Cs — покориться судьбе

ubi vinci necesse est, expedit c. Q — где неизбежно поражение, там целесообразно уступить

c. rei publicae C — подчиниться государству (т. е. подчинить свои интересы государственным)

cedant arma togae C — оружие да уступит место тоге (т. е. война да сменится миром)

cedere nocti L — уступить ночи (т. е. прекратить военные действия с наступлением темноты)

Picenis cedunt pomis Tiburtia succo, nam facie praestant H — тибурские плоды уступают в сочности пиценским, хотя превосходят их внешним видом

nulli cessura fides O — непоколебимая верность

quid facient crines, quum ferro talia cedant? Ctl — что (уж) делать кудрям, если (даже) такие (горы) покоряются железу? ( жалоба созвездия Волосы Вероники)

c. alicui hortorum possessione C — отказаться от владения садами в чью-л. пользу

c. nescius H — неуступчивый, непреклонный

validior, quam ut oneri cederet T — достаточно крепкий, чтобы выдержать (данную) тяжесть

6) уступать, быть слабее, ниже или хуже (c. gloriae alicujus VP; alicui virtute Cs)

ultima primis cedunt O — последние дела оказались хуже первых

7) предоставлять, признавать

c. alicui, ut... L, T — дать согласие кому-л. на то, чтобы...

8) переходить, поступать (кому-л. в собственность), доставаться (in Romanum imperium L)

summa rerum in ducem cessit T — верховное руководство перешло к полководцу

milite ad sanguinem obverso, spolia in vulgus cedebant T — в то время, как солдаты занимались кровопролитием, добыча доставалась толпе

9) превращаться, становиться, делаться (calamitates in remedium cessēre Sen)

c. in praedam alicujus L — стать чьей-л. добычей

Chattis victoribus fortuna in sapientiam cessit T — успех хаттских победителей превратился в их мудрость (т. е. был приписан их мудрости)

c. ad factum Pl — осуществиться, быть приведённым в исполнение

c. in unum T — объединиться
II cedo (pl. арх. cette) [из ce + *. do, date imper. к dare]
1) давай, подавай, принеси сюда (aquam manibus Pl; codicem C); приведи (puerum Pl; senem Ter)

c. ut bibam Pl — дай-ка напиться

c. consideremus AG — давай рассмотрим

2) скажи-ка, послушай

c. quid faciam Ter — скажи, что мне делать

c. cui Siculo civis Romanus cognĭtor factus umquam sit? C — но, послушай, когда же римский гражданин становился защитником сицилийца?

c. mini unum C — укажи мне (хоть) одного

c. quid postea? C — ну а что дальше?

3) вспомни только, подумай лишь

c. mihi leges Atinias C — вспомни лишь законы Атиния

Латинско-русский словарь > cedo

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

оставить мореходную жизнь

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

оставить мореходную жизнь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: